Buck-Tick ドレス(bloody trinity mix)

镜(かがみ)の 前(まえ)で 君(きみ)と まどろむ 薄红(うすべに)の 指先(ゆびさき)[明镜之前，与君共眠，探出妃色指尖] 
その 手(て)は 不意(ふい)に 弱(よわ)さを 见(み)せて 唇(くちびる)を ふさいだ[这双手在无意间，显得如此脆弱，双唇也变得笨拙] 
あの 日(ひ) 君(きみ)と 约束(やくそく)を 交(か)わした[那一日与你交换了誓言] 
今(いま)は 二人(ふたり) 想(おも)い出(だ)せずに[到如今我们却回忆不起] 

退屈(たいくつ)な 歌(うた)に 耳(みみ)を 倾(かたむ)け 窓(まど)の 外(そと) 见(み)つめる[听着无聊的歌，出神地看着窗外] 
仆(ぼく)は ドレスを まとい 踊(おど)って见(み)せよう[我穿上礼服舞一曲如何] 
狂(くる)ってるかい 教(おし)えて[告诉我，我疯了吗] 
いつか 风(かぜ)に さらわれてゆくだろう[总有一天会随风而逝吧] 
今(いま)は 二人(ふたり) 想(おも)い出(だ)せず[如今我们已回忆不起] 

仆(ぼく)は なぜ 风(かぜ)の 様(よう)に 云(くも)の 様(よう)に[为何我会，像风一样，如云一般] 
あの 空(そら)へと 浮(う)かぶ 羽(はね)が ない なぜ[在那片空中漂荡，即使并无羽翼，为何] 
星(ほし)の 様(よう)に 月(つき)の 様(よう)に 全(すべ)て 包(つつ)む[像星一样，如月一般，将一切包裹] 
あの 夜(よる)へと 沈(しず)む 羽(はね)が ない ああ[沉入这片暗夜里，即使并无羽翼，啊～] 

忘(わす)れないで 爱(あい) あふれた あの 日々(ひび)[切勿忘记，相亲相爱的那些日子] 
君(きみ)の 颜(かお)も 想(おも)い出(だ)せずに[你的容颜也已淡忘] 
いつか 风(かぜ)に かき消(け)されてゆくだろう[总有一天会随风而逝吧] 
今(いま)は 二人(ふたり) 想(おも)い出(だ)せず[如今我们已回忆不起] 

仆(ぼく)は なぜ 风(かぜ)の 様(よう)に 云(くも)の 様(よう)に[为何我会，像风一样，如云一般] 
あの 空(そら)へと 浮(う)かぶ 羽(はね)が ない なぜ[在那片空中漂荡，即使并无羽翼，为何] 
星(ほし)の 様(よう)に 月(つき)の 様(よう)に 全(すべ)て 包(つつ)む[像星一样，如月一般，将一切包裹] 
あの 夜(よる)へと 沈(しず)む 羽(はね)が ない ああ[沉入这片暗夜里，即使并无羽翼，啊～] 

仆(ぼく)は なぜ 风(かぜ)の 様(よう)に 云(くも)の 様(よう)に[为何我会，像风一样，如云一般] 
あの 空(そら)へと 浮(う)かぶ 羽(はね)が ない なぜ[在那片空中漂荡，即使并无羽翼，为何] 
この 爱(あい)も この 伤(きず)も 懐(なつ)かしい[这份爱，连同这份伤,令人怀念] 
今(いま)は 爱(いと)しくて 痛(いた)みだす ああ[现在是如此爱恋，以致心痛，啊～]